RevenuePivotedSimple =
CALCULATE (
    [TotalRevenue],
    TREATAS ( VALUES ( PivotValues1[PDC Key] ), Fact_sales[ProductID] ),
    TREATAS ( VALUES ( PivotValues2[PDC Key] ), Fact_sales[ProductID] )
)